آلام فارتر
" آلام فارتر " شعرت بآلامه وتوحدت معها كما لو ان ما اصابه اصابني.
هو ليس كتاب يرهق الذهن بمعلوماته وتحليلاته بل هو كتاب للنفس والروح لا يمر على عقلك ولكن تشعره بقلبك ، فان قرأته للتقييم واعطاء النجمات تركته مع بدء صفحاته ..
كم نحن في حاجة لمثل ذلك القلب في هذا الزمان، قلب اضناه الحب والعطف والود وحب الطبيعة والجمال والتحرر من القوانيين والقيود البشرية لم يستطع الاستمرار في حب مكتوب عليه الصد فحبيبته "شارلوت" وزوجها "البير" الف بجانبهم الصداقة والمحبة الخالصة فآثر الانتحار على ان يكون سبب في شيء من الفتور بين الزوجين.
تبدو القصة مألوفة ولكن اللغة التي كتبت بها غير مألوفة
الكتاب في هيئة مذكرات ورسائل يبعث بها فارتر لصديقه وليم
يحكي له ما يدور من امره
يقول المترجم ان هناك تشابه في قصة فارتر والكاتب الالماني جيته
الا ان النهاية لم تكن بالانتحار
بل آثر جيته هذه النهاية بناء عن حادثة مشابهة
مزامنة للكتابة